نحوه ترجمه رسمی مدارک ایرانی به ترکی
از حیث حقوقی ترجمه مدارک رسمی هر کشوری می‌بایست توسط مترجمان رسمی همان کشور انجام و با تایید وزارت امورخارجه آن کشور به مراجع قانونی کشور دیگر ارائه شود. بنابراین اسناد ایرانی ترجمه شده توسط نوتری‌های (دفترخانه) ترکیه قابل تایید در سفارت نمیباشد.
لذا توجه نمایید ترجمه هرگونه مدرک ایرانی (مدارک تحصیلی، وکالتنامه، رضایت نامه، سوءپیشینه و…) در داخل کشور ابتدا می‌بایست توسط دارالترجمه رسمی به زبان ترکی استانبولی یا انگلیسی ترجمه و سپس به تایید وزارت امور خارجه برسد. پس از آن برای ارائه به مراجع ترکیه مدارک به تایید سفارت و یا سرکنسولگری‌های ایران در ترکیه برسد.
نکات مهم درباره درخواست ترجمه در سفارت
متقاضیان توجه فرمایند برای تایید ترجمه‌های صادر شده از ایران توسط سفارت، باید در سامانه نوبت دهی اینترنتی، قسمت خدمات بدون کد رهگیری، تایید مدارک صادره از ایران، نوبت دریافت نمایند و نیازی به ثبت نام در سامانه میخک نیست.
از میان مدارک رسمی فقط سه مدرک هویتی شناسنامه، گذرنامه و گواهینامه رانندگی توسط بخش کنسولی سفارت ترجمه می‌گردد.
همچنین متقاضیان برای دریافت خدمات ذیل، باید در سامانه نوبت دهی اینترنتی، قسمت خدمات بدون کد رهگیری، ترجمه مدارک، نوبت دریافت نمایند و نیازی به ثبت نام در سامانه میخک نیست.
- ترجمه شناسنامه (Dogum Belgesi) صفحه اول
- ترجمه شناسنامه (تمامی صفحات)
- ترجمه گذرنامه
- گواهی تاهل (Evlilik Belgesi)
- گواهی نسبت (Aile Belgesi)
منبع: کانال ایرانیان استانبول
کانال کنسولی آنکارا وابسته به سفارت ایران در آنکارا نیز اطلاعات زیر را منتشر کرده است:
مدارک لازم جهت صدور ترجمه و گواهی ها
– ترجمه شناسنامه (Dogum Belgesi) (صفحه اول): اصل شناسنامه و کپی صفحه اول شناسنامه، اصل گذرنامه و کپی صفحه اول گذرنامه
– ترجمه شناسنامه (تمام صفحات): اصل شناسنامه و کپی تمام صفحات شناسنامه، اصل گذرنامه و کپی صفحه اول گذرنامه.
– ترجمه گذرنامه: اصل گذرنامه و کپی صفحه اول گذرنامه.
– ترجمه گواهینامه: پرینت پاسخ استعلام گواهینامه از سامانه میخک (مدیریت یکپارچه خدمات کنسولی)، اصل و کپی صفحه اول گذرنامه، اصل و کپی پشت و روی گواهینامه، یک قطعه عکس ۴.۳ (برای خانم‌ها با حجاب کامل اسلامی)
– گواهی تأهل (Evlilik Belgesi): اصل شناسنامه و کپی تمام صفحات شناسنامه زوجین، ، اصل گذرنامه و کپی صفحه اول گذرنامه زوجین
– گواهی نسبت (Aile Belgesi): اصل شناسنامه و کپی تمام صفحات شناسنامه کلیه افراد خانواده، اصل گذرنامه و کپی صفحه اول گذرنامه کلیه افراد خانواده